lunes, 30 de noviembre de 2009

因为我能明白他的温柔




Hoy amanecí curta…
y es que una nota aparecida el sábado en el diario
acerca de la evolución de la evolución futura del castellano,
me dejó pensando al respecto.

Resulta que la lengua de cervantes
siempre ha sido permeable a las influencias
de otros idiomas.
Así como el árabe y francés contribuyeron con lo suyo
siglos atrás, durante el siglo XX y comenzando el XXI
es el idioma inglés el que la lleva
a la hora de prestar palabras al nuestro.

Si empezara a dar ejemplos de anglicismos
por todos conocidos y usados
este post sería enorme y latero,
así que prescindiré de ello dado su obviedad.
del mismo modo que si me extendiera
en las razones de por qué en determinada época
una lengua le preste vocablos a otra,
ya que siempre tenemos a una dominación cultural
y económica de por medio.

Pero el artículo en cuestión,
pronosticaba que en un futuro cercano
comenzaríamos a usar una serie de palabras
provenientes del chino mandarín…
lo que a mi juicio ya comenzó.

No solo ordenamos la comida china
por su nombre en chino en los restaurantes orientales,
sino que también ya usamos algunas palabras
que no encuentran traducción
puesto que en castellano no existen
o su aproximación posible reduce
ostensiblemente su real significado,
como sucede con muchos términos alemanes
del área de la filosofía y las ciencias sociales.
Ejemplo de ello son “Qi”, “yin” y “yang”.

Pero también lo vemos en la denominación
de objetos de uso cotidiano…
un wok es un wok, no una sartén ni una olla.
Además de prácticas específicas como el “Tai Chi”
el “Kung Fu” o el “Tui Na”.

Todos alguna vez algo han escuchado acerca del "Feng Shui",
más allá de que entiendan o no de que se trata.
Y tanto ha penetrado este concepto,
que incluso se usa para denominar otras técnicas muy diferentes
pero relacionada con la búsqueda de armonía en los hogares
creadas en occidente,
puesto que nosotros no tenemos un concepto
que lo defina.

El japonés no se queda atrás:
"tatami", "futón", "karaoke", "manga"…
ya forman parte de nuestro lenguaje
y esta tendencia seguirá adelante...

Asi que…
"Ohio gozaimasu Nihongo"
(hola japonés)
"Nihao Chino mandarín"
(Hola… el resto no se decirlo en chino ;P)

lunes, 23 de noviembre de 2009

...del Opus Dei yo?



Es cierto que en este humirde blog
-me gusta llamarlo así-
escribo casi puras huevadas…
lo que es coherente
con mi dicharachera personalidad…

…y es que es un diario de vida
y soy así como me describo
aquí mismo:

Librepensadora, patiperra, gozadora...
felizmente casada,
amante de los gatos,
querendona de los amigos...
intensa, crítica y aventurera,
sibarita e hiper-regalona.
Estudiante eterna,
buscadora incansable
y viajera permanente.
Payasa, un poco pinta monos
y re simpática, según dicen...

Aunque algunas veces
también me voy en la profunda
y me mando algunas reflexiones epistemológicas,
unas cuantas críticas sociales y políticas
desde mi perspectiva izquierdosa de toda la vida
y algunos cuestionamientos espirituales
según mi visión atea, pagana y hereje…

Que motiva este post tan aclaratorio?
El siguiente comentario encontrado en este blog:

misch...y tan opus que se veía su blog y vida a través de él...

que bueno saber que por lo menos discute de un tema importante.

saludos

erik


Pensará que soy de Opus Night?




Qué opinan ustedes?
=P

martes, 17 de noviembre de 2009

Noviembre...


Cada vez que es el cumpleaños de mi madre
-el 17 de noviembre-
para mí significa que el fin de año está cerca…
Y bueno, hay que ser muy gil pa’ no darse cuenta,
si es cosa de mirar el calendario dirán ustedes…
Pero para mí tiene una connotación subjetiva re importante.

Como de niña nunca me gustó ir al colegio,
significaba que las vacaciones estaban muy cerca…
que pronto me iría de campamento con los scout…
que disfrutaría de la piscina…
que me iría a Pucón o Puerto Varas…
y que tendría ropa nueva y regalos en navidad…
O sea, puras cosas buenas.

Ahora no es tan así,
pero igual hay cosas que me gustan que pasan en esta época,
como ponerme vestidos y sandalias
y cenar en la terraza.

Comienza a terminar un año que ha sido bien diverso…
que partió en Guanzhou, China
donde estaba haciendo un curso avanzado de medicina china,
lo cual no tiene nada de usual
y confirmó mi nueva vocación.
Luego me cambié de casa dos veces:
Me fui de Santiago a Viña y volví a Santiago.

Anduve media bajoneada un tiempo
entre el solsticio de invierno y el equinoccio de primavera.
quizá me afectó la falta de luz,
la humedad de Reñaca,
la soledad que sentí mientras estuve allá,
o más bien todo esto junto.

Pero ahora estoy re bien,
ya casi completamente instalada en mi nueva casa
y la expectativa de concretar en el corto plazo
una serie de proyectos y cosechar logros.
Pues en Abril debería estarme graduando de acupuntora
y en mayo dando el examen de acreditación
ante el Ministerio de Salud.
Como no voy echarme en los huevos después de esto,
ya pienso en instalar una clínica
y trabajar con algunas compañeras,
además de continuar estudiando…
ya que comenzaré un magister en medicina china
lo cual me hace mucha ilusión.

El próximo año tiene para mi todas esas expectativas
y mi presente está ocupado y con mucho laburo
como conté en el post anterior.
De hecho en Enero tendré que hacer una capacitación…
así que espero me quede tiempo para darme unas vacaciones
…y en una de esas,
viajar al sur a hacer acupuntura con mi escuela.

Y por mientras, hoy,
sólo espero que salga el sol
como corresponde noviembre
y que mi madre conecte su celular
para poder saludarla en su cumple…
pero debe estar pasándola re bien junto a mi viejo en Arica
disfrutando de los viajes para la tercera edad
y de la vida.

jueves, 12 de noviembre de 2009

laburando


Y si… tengo el blog botado
y esta vez no es por un bajón,
sino porque he estado realmente muy ocupada.

Pasó el cumple de este humirde blog,
mi aniversario de matrimonio,
el cumpleaños de mi mejor amiga
y no escribí nada al respecto.

La verdad es que decidí volver al mundo laboral
luego de 12 años de ausencia
como ya lo había anunciado a principios de año…
y lo hago con una nueva profesión
además de dos proyectos onda pyme…
que también me tienen ocupadísima.

El caso es que estoy muy contenta
y muy esperanzada con el nuevo futuro que he decido vivir.
Claro que tiene sus riesgos
un costo de oportunidad importante,
pero es un precio que estoy dispuesta a pagar.

Harto fome me salió esta entrada, pero bueno…
acá lo importante es el punto de inflexión
en que me encuentro en vida
–quizá la parte positiva de la crisis de los 40-
y el paso que estoy dando.